1
00:00:00,875 --> 00:00:03,795
Ман Spider-Man ҳастам, ман имрӯз истеъдодҳои худро нишон медиҳам

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,297
ва бародарони SHIELD бачаҳои бадро мезананд

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,263
Паланги парвозкунанда Паланги парвозкунанда, ба тарафи чапи доктор ҳаштпо равед

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
Подшоҳи Қувва ва Мушти оҳанин ба муқобили ҳамла

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
Таъсир, мехкӯб ба ӯ

6
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
гирифта шуд!

7
00:00:21,855 --> 00:00:26,026
-Ин кӯдак дорои хислатҳои роҳбарӣ аст
-Ҷасорат ва бепарво, ба ман маъқул аст

8
00:00:26,317 --> 00:00:29,779
- Далер ва боистеъдод
-На танҳо, балки дил низ

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
Пас мо розӣ ҳастем?

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,159
не

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,746
Аммо ман ба дастаи калон пайравӣ хоҳам кард, то бигӯям
''Ман пештар гуфта будам...''

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,331
Одам-тортанак!

13
00:00:40,498 --> 00:00:43,376
Инҳо шумо братан
Бори охир бар зидди ман рав

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,962
Оё ҳама шунида метавонанд? Отто хашмгин мешавад

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
Як-як ба ӯ каме муҳаббат диҳед

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
Бозгашт!

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,362
Оё шумо медонед, ки мушкил дар чист, доктор?
Шумо бояд экстраверт бошед

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
Ҳанӯз тамом нашудааст…

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
Ана, беҳтар нест?

20
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
Салом, Одам Spider

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,669
Пас аз анҷом додани он, шояд фикр кунед, ки ба мо ҳамроҳ шавед

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
"Интиқомгирандагон" шуморо мехоҳанд

23
00:01:30,590 --> 00:01:34,177
Онҳо гуфтанд, ки манфиатдор ҳастанд
Аммо ман интизор набудам, ки ин қадар зуд мешавад

24
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Ман ҳоло омода нестам

25
00:01:36,179 --> 00:01:40,058
Он чиро, ки дар дастат аст, бигузор, то бештар ба даст оварӣ

26
00:01:40,391 --> 00:01:42,769
Пеш равед, мо партовҳоро ба мизи Фай мепартоем

27
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Ман каме ҳасад дорам, Одам-тортанак
Аммо барои шумо шод

28
00:01:46,481 --> 00:01:50,193
Оҳ,
Гулӯям пахш шудааст ва ман гап зада наметавонам

29
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки бо дастаи кӯҳна видоъ гуфтан ин қадар душвор хоҳад буд

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Чӣ тавр ман бо онҳо хайрбод гуфта метавонам?

31
00:01:54,489 --> 00:01:56,991
Барои нишастан?
Ё бо худ сӯҳбатро идома диҳед?

32
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Салом ба ҳама

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
Хуш омадед ба "Интиқомгирандагон", Spider-Man

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,170
Ин қадар тез!

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,929
Одами ниҳоӣ Spider-Man

36
00:02:20,932 --> 00:02:23,643
Хуш омадед ба манзили Avengers, Spider-Man

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Ҷаноби Старр мехоҳад, ки шумо ба даста ҳамроҳ шавед...

38
00:02:25,353 --> 00:02:26,354
Интиқом аз одами тортанак: Қисми якум

39
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
... Дар дари дуюм дар долон дар тарафи чап

40
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Ташаккур, Zhuowei

41
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
Дар хотир доред, ки ба як навгонии нодон набошед

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,070
Одам-тортанак аз филми "Интиқомгирандагон".
Боварӣ, услубӣ ва нотарс

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Avengers, Spider-Man омад!

44
00:02:44,205 --> 00:02:46,457
Оҳ, гапи зиёд!

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Хуб, хуб, ман мефаҳмам

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
Ба навкорон сахт зарба занед, то бубинед, ки оё онҳо зинда мемонанд

47
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Вой, хуб, ман ин корро карда метавонам

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
Шабакаи нафратангези аҷиб
Гап нест, ман инро карда метавонам

49
00:02:56,301 --> 00:02:59,512
Техникаи калони кӯҳна? Биё!
Оянда кист?

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
The membership test is completed

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Санҷиш? Ин бештар ба имтиҳони апокалиптикӣ монанд аст

52
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
Хоки, вай аз шумо се сония тезтар аст

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Барори кор

54
00:03:12,525 --> 00:03:16,029
-Are you all welcoming like this?
-ҳа

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,032
Парво накунед
ID расмии Avenger шумо

56
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
Гузариши пурра ба суперқаҳрамонон

57
00:03:27,123 --> 00:03:29,209
Ман технологияи Aegis-и шуморо такмил додам

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
ва дорупошии риштаи шумо барои якҷоя кор кардан

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
тавассути басомади "Интиқомгирандагон"
пахши барномаҳо ва...

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
Эҳтиёт бош, бачам

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,926
Мудофиаи Taser фаъол карда мешавад

62
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
Ташаккур! Боз чӣ сюрпризҳо
Оё ман бояд донам?

63
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Вой! толори варзишии шифт
Паланги парвозкунанда девона мешавад

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
Оё он дар ҳақиқат аз они ман аст?

65
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
Ҳамаи интиқомгирандагон дар бино ҷои зист доранд

66
00:03:52,148 --> 00:03:54,734
Аммо ман омода нестам, ки дур шавам...
Ҷои дигар

67
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
Шояд ӯ то ҳол дар таҳхонаи волидонаш зиндагӣ мекунад

68
00:03:57,362 --> 00:04:01,115
My private life is kept secret
Ногуфта намонад, ки ман утоқи шахсии худро дорам

69
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
Дуруст, мо ҳам ниқоб напӯшидем

70
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
Ман ҳайронам, ки оё шумо ҳам ба мо бовар мекунед?

71
00:04:06,537 --> 00:04:09,499
Ман ба ӯ бовар мекунам, Бевазани сиёҳ
Хамин аст

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,918
Вақте ки шумо худро ором ҳис мекунед
Танҳо ошкор шуд

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
-My mysterious identity, Spider Boy
-Ташаккур капитан

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
Ташаккур барои эҳтиром ба махфияти ман

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
Барои истиқболи саёҳат сарро пошед

76
00:04:21,261 --> 00:04:22,720
Poke, poke, poke, poke, poke

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,807
Халк дигар аст
Сабаби он ки ман мехоҳам дар хонаи холаи Мэй зиндагӣ кунам

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
Эй дӯсти кӯҳна

79
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Avengers Assemble!

80
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
Avengers Assemble!
Хатти деринтизор

81
00:04:33,982 --> 00:04:38,027
The "Avengers" reputation is ruined
Enlist wall-crawling lunatics

82
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
Ин Spider-Man аст

83
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
Барои баргардонидани суханони худ омода бошед
Ҷ.Ҷуна Идиот

84
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
Spider Boy opens a new page

85
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
Round 1: Extraordinary Dragon

86
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
(Ба оғоз омода шавед
Сатҳи 1)

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
Шумо сохтори ҳамларо шикастед

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
Exposing Hawkeye and Iron Man
on the left wing of the monster

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
Аммо ман то ҳол ғолибам, дуруст?

90
00:05:05,346 --> 00:05:09,100
You can improvise with your old team
But here, follow the instructions

91
00:05:09,642 --> 00:05:11,352
Ҳама, шумо мефаҳмед?

92
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
Don't let the flag man put you off

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,108
шумо кори бузург кардед

94
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
Round 2: Aduma

95
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Оғоз!

96
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
(Сатҳи 2)

97
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
-Одам-тортанак, рост!
-received

98
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Сатҳи бонус!

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
одами тортанак против Бокао

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,681
Картошкаҳои фаронсавӣ ба зиндон бармегарданд

101
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Jump! Jump!

102
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Чӣ?

103
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
Just a weak mosquito

104
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Looking for this?

105
00:06:03,988 --> 00:06:07,158
Эй, вой, инак, ин қасосгирандагон аст

106
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
Hey, just wanted to help
Long time no see…

107
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
I...I miss you

108
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-Чи гап?
-i miss you

109
00:06:17,919 --> 00:06:19,962
Бо ту шодам, Одам Spider, аммо...

110
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
паридан

111
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
Мо метавонем корро худамон иҷро кунем
Дар пеши мо интиқомгиранда лозим нест

112
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
Ростӣ, ҳама чиз дигар шудааст
Not since…

113
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
Ин интиқомгиранда фаронсавиро боздошт!

114
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
-Гӯш кунед, инҳо қаҳрамонони ҳақиқӣ ҳастанд
-Spider-Man! Одам-тортанак!

115
00:06:36,479 --> 00:06:40,358
-Spider-Man! Одам-тортанак! Одам-тортанак!
-Не, ин тавр нест

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
- Ҳой, интизор шавед!
-Одам-тортанак! Одам-тортанак!

117
00:06:48,825 --> 00:06:51,744
Доктор Отто Октавиан

118
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
It seems Spider-Man is more developed than you
More powerful and more majestic

119
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
(DBC Extra - Spider-Man and the Avengers
Waterfront Monster Battle)

120
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Ба махбусон халал расондан ба коидахо мухолиф аст

121
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Get away

122
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
Қоидаҳо барои махлуқоти поёнтаранд

123
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
-Not for Loki
-Локӣ?

124
00:07:12,682 --> 00:07:17,103
Шохзодаи найранг мехохад аз ман, олими хоксор истифода барад
What do you want with you?

125
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
I want to humiliate my brother Thor

126
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
Destroy the "Avengers"
Take charge of the nine realms

127
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
Дар ҳамин ҳол, ман бо Spider-Man сӯҳбат мекунам
Ҳисоб кардани ҳисоб

128
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
Spider-Man has something to do with you?

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
Ман ҳамеша мехостам, ки ин ҳашаротро нест кунам

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Let's talk somewhere private

131
00:07:44,297 --> 00:07:48,718
Look, your underwater laboratory
Regain the former glory

132
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
Шумо низ, Отто Октавиан

133
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
What did you do to me?

134
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
Protect you in Asgard's armor

135
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
Зиреҳи пурқуввати нобудкунанда
It's also made of metal

136
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
Even the mighty Thor
Can't defend either

137
00:08:16,787 --> 00:08:17,830
тез

138
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
What role do I play in your plan?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
I don't want to draw Thor's attention too early

140
00:08:24,587 --> 00:08:28,549
Ҳамин тавр, аввалин ҳамла ба питони заминӣ
Use science, not magic

141
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Махсусан, ихтирооти ҷолиби шумо

142
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
-Venom
-Sorry, we ran out

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
Шумо онро як бор бо хуни Spider-Одам сохтед

144
00:08:38,684 --> 00:08:41,687
метавонад аз нав сохта шавад ва он гоҳ ман онро озод мекунам

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,941
The most terrifying monster in the nine worlds

146
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
Follow my secret command

147
00:08:50,780 --> 00:08:53,908
Ин қадар заҳр, шумо метавонед ҷаҳонро нест кунед

148
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
Ман ваъда медиҳам, ки барои шумо назорат кунед

149
00:08:57,036 --> 00:09:00,623
-if you help me
- хеле хуб

150
00:09:00,915 --> 00:09:05,920
-Ман мехоҳам намунаи хун аз Spider-Одам
- Ба зудӣ омода

151
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
Эй хазандагон

152
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
Дар ин ҷо як тарабхонаи нави ҳама чиз имконпазир аст
Барои рақобат бо хӯрокхӯрони калон истифода мешуд

153
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
Оё шумо иштирок мекунед?

154
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Чунин ба назар мерасад, ки ман онро гирифтам

155
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Интиқомгир будан бузург аст, аммо...

156
00:09:29,235 --> 00:09:31,779
Озмуни калони хӯрандагон Халк
Ин як каме аз ҳад зиёд аст, то сар.

157
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Ба ман вақт лозим аст, ки Spider-boy "ман"

158
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
Свинг беҳтарин аст

159
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
Шумо!

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Ман дидани тортанакҳоро дӯст медорам

161
00:09:51,716 --> 00:09:55,177
Чашмхурда, нотавон, дар бораи танг шудан.

162
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
Локи!

163
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
Кошки ин чиз ҳушдори интиқомгирандагон дошта бошад

164
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Ман ба наздикӣ гирифтам!

165
00:10:10,776 --> 00:10:14,280
Бечора тортанак, ҳама танҳо
шарик нест

166
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
лозим нест

167
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
Ӯ бояд ба қадри кофӣ банд бошад

168
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
ду сония

169
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
Оҳ, не!

170
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
Хуб, ту хостӣ, дӯсти кӯҳна.

171
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Шумо худро нотавон ҳис мекунед, Одам Spider

172
00:10:40,431 --> 00:10:41,557
хаста

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
Ба хоб равед

174
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
Ба хоб равед

175
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
Салом, Октавиан

176
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
Ин шумоед!

177
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
Ин манам, аблаҳ

178
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
Ман ваъда медиҳам, ки ба шумо ҷасади Spider-Одамро медиҳам
Ана хамин аст

179
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
Локи?

180
00:11:04,580 --> 00:11:07,625
Ақли шумо ба бадани Spider-Одам ворид шуд?

181
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
Хеле хуб!
Ман мехоҳам онро сабт кунам

182
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
Мехоҳам барои нангу номуси гузашта пардохт кунам
Ин деворкашро чазо диҳед

183
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
Дар назари одамони тарсончак дар Ню-Йорк

184
00:11:17,051 --> 00:11:20,429
Ба ҳамлаи ҳаюло бар зидди интиқомгирандагон роҳбарӣ кунед
Не Локи

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Аммо аъзои нави онҳо, Spider-Odam

186
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
шумо дар дохили тортанак одам ҳастед
Ниҳоят мо чеҳраи ҳақиқии ӯро мебинем

187
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
Хуб, ниҳоят…

188
00:11:30,523 --> 00:11:34,068
Он чизе ки ман бештар мехоҳам
чеҳраи манфури ӯро бинед

189
00:11:34,443 --> 00:11:35,945
Бештар мехостанд? Октавиан

190
00:11:36,612 --> 00:11:39,657
Пас интизор шавед, ки мо онро нобуд кунем
Онро пас аз "Интиқомгирандагон" тамошо кунед

191
00:11:40,116 --> 00:11:43,911
-Чаро?
- Боварӣ ҳосил кунед, ки итоат кунед

192
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
Вафодорӣ қурбониро талаб мекунад

193
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
Илм ҳам

194
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
Хуни одами тортанак нест
Дигар заҳр тавлид намешавад

195
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
-Дард мекунад!
— Парво накунед, дусти дерина.

196
00:11:57,633 --> 00:12:01,220
Шумо ягона касе нестед, ки бояд мутобиқ шавед
дар ҷисми нав зиндагӣ мекунанд

197
00:12:06,350 --> 00:12:07,476
Не, не, не, не, не, не, не!

198
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
Бадтар аз бори охир маро ба хук табдил додед

199
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
Ҳадди ақал ман бори охир зебо будам

200
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
Хуб, аз ҳама муҳим он аст, ки воҳима накунед

201
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
ором бош

202
00:12:19,905 --> 00:12:21,866
Аввал фаҳмонед, ки чӣ рӯй дод

203
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
Танҳо дар сурате ки касе ба хулосае меояд, пас…

204
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
маро шикаст

205
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Туро мешиканам? фикри хуб

206
00:12:33,210 --> 00:12:34,754
ман ба косахонаи сурх

207
00:12:35,296 --> 00:12:36,756
Хоки, шумо дар бораи доктор Дом чӣ фикр доред?

208
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
Бевазан бар зидди M.O.D.O.K.

209
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
Тири хуб, бевазан.

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Ҳамаро табрик мегӯям

211
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Мо як ҳазору як ҳастем

212
00:12:45,848 --> 00:12:47,767
Ман аз модели индуксионии ҳаёт хаста шудам

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
Ба ман як рақиби ҳақиқӣ диҳед

214
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
Ҳей, дар вақташ

215
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
Огоҳӣ: Ҳисоботи Ҳулк
локи иморатро забт мекунад

216
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
Не, интизор шавед...

217
00:13:02,031 --> 00:13:03,073
ман нестам...

218
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Дар ҳақиқат!

219
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
-Локӣ?
-Дуруст

220
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
Дар назар дорам, не!

221
00:13:24,094 --> 00:13:25,095
Дар охир

222
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
Касе, ки метавонад бигӯяд, ки ман Локии воқеӣ нестам
Ин шумоед, дуруст?

223
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
Боз як шӯхӣ аз ҷониби Prince of Lies

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,063
-Интизор бошед!
-Дав аз ин ҷо!

225
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
Ман воқеан Spider-Man ҳастам!

226
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Ман зиндаам?

227
00:13:43,113 --> 00:13:45,699
Ин бояд аз сабаби он беэътиноӣ бошад
Муҳофизати Asgard

228
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Ман гуфтам, ки Spider-Man номуносиб аст

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
Ӯ аз куҷо медонист?

230
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
Шаби гузашта дар Ню Йорк одамон Spider-Manро ҳамчун қаҳрамон ситоиш карданд

231
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
Хабарҳои фаврӣ!

232
00:13:55,709 --> 00:13:58,754
Ҳоло вай бо шумораи зиёди ҳаюлоҳо барои ҳамла ба шаҳр муттаҳид шуд

233
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Он ҳаюлоҳо ба назар чунинанд ...

234
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
Заҳр! Он аз куҷо пайдо шуд?

235
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
ҳамла! Ин шаҳрро хароб кунед!

236
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
Оё ин нақшаи Ниу Ҷиаотоу аст?

237
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
Шахрро вайрон карда, ба гардани ман бор кунед?

238
00:14:20,484 --> 00:14:24,446
Бубинед, ки чӣ тавр ӯ ба ҳамдастони худ, ки ба ӯ бовар доштанд, ҷуброн мекунад
"Интиқомгирандагон"

239
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Парво накунед, Ню Йорк
Ҳанӯз омадани бештар вуҷуд дорад

240
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
Накун!

241
00:14:48,012 --> 00:14:50,347
Ба Локи парвоз кунед, ҳавопаймои воқеӣ!

242
00:14:55,185 --> 00:14:58,230
Локи парвоз карда наметавонад? Ман фикр мекардам, ки ӯ мекунад

243
00:14:58,397 --> 00:15:00,024
Роҳи пайдо кардани ӯро пайдо кунед

244
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
Ман ба Comic Con меравам

245
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Чунин ба назар мерасад, ки мо расидаем

246
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
гург ба мисли тор
бо заҳр фаро гирифта шудааст

247
00:15:19,084 --> 00:15:23,255
Чунин ба назар мерасад, ки Асгард Рат
Бо Earth Octopus ҳамкорӣ кардааст

248
00:15:25,758 --> 00:15:29,261
Ман намедонам, ки ин чизро чӣ гуна истифода барам
Аммо он метавонад Локиро муҳофизат кунад

249
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
Ё ман бояд танҳо диққат диҳам

250
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
Чӣ шитоб, ҳайвон?

251
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Дар бораи омадан ба Дуофа?

252
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
Ин мотосикли тортанак нест
Аммо онро истифода бурдан лозим аст

253
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
онхоро нест кунанд

254
00:16:02,544 --> 00:16:07,174
Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки Spider-Одам чунин қобилият дорад
ва чунин бадии бузург

255
00:16:07,383 --> 00:16:10,302
Не, Шоҳин, мо хеле шитоб кардем.

256
00:16:10,678 --> 00:16:12,930
Чӣ мешавад, агар воқеан Локи ба бинои мо ҳамла карда бошад?

257
00:16:13,222 --> 00:16:14,890
Бе шафқат ҷанг хоҳад кард

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
Одам Spider мекӯшад моро огоҳ кунад

259
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
Ин ҳамла тавтиаи Локи аст...

260
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Зилзила, ин ҷо биё!

261
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
Аз мо дур бошед, эй ҳаюлоҳо!

262
00:16:38,288 --> 00:16:41,667
Ulric, шумо инчунин барои харобшавӣ масъул ҳастед.

263
00:16:42,042 --> 00:16:45,337
Ман дар ёд надорам, ки чӣ гуна ман дар ин ҷо ба охир расидам

264
00:16:45,629 --> 00:16:47,464
ва чаро ба ман ҳамла кардед

265
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
Аммо ман дар ёд дорам, ки ман аз ту нафрат дорам, Тор!

266
00:16:52,094 --> 00:16:56,432
Чунин ба назар мерасад, ки бародари ман Локи
Шуморо ба гараваш табдил медиҳам, Улрик

267
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
биёед созиш баста, бо у якчоя муомила кунем

268
00:16:59,935 --> 00:17:04,356
Иттифоқ бо Ульрики ваҳшиёна
Писари нафрати Один?

269
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Ҳеҷ гоҳ!

270
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
кифоя

271
00:17:35,804 --> 00:17:38,599
Ин яхҳои сиёҳ дар дил ях мекунанд

272
00:17:41,393 --> 00:17:42,853
"Venom" ном дорад

273
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
Идора кардан душвор аст, шикастан ҳатто душвортар аст

274
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
олиҷаноб!

275
00:17:51,945 --> 00:17:54,656
Аммо ман мехоҳам манзараи зебои шикасти Торро боз ҳам бештар бубинам

276
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
Чаро кӯшиш накунед?

277
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Парвоз, тори тортанак!

278
00:18:03,248 --> 00:18:05,084
Таҷҳизоти марговари беақл!

279
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
Ман интизор набудам, ки ин қадар мушкил мешавад

280
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
Ҳатто бо қудрати тортанак

281
00:18:24,895 --> 00:18:28,023
Оё ман арақ мекунам? дилбењузурї!

282
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Бӯй мекунад! Оё ӯ ҷомашӯӣ намекунад?

283
00:18:45,040 --> 00:18:47,126
Ман ба шумо якто мехарам ва якеро ройгон мегирам.

284
00:18:48,001 --> 00:18:51,755
Куртаату куртаи маро ба чомашуйхона фирист!

285
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
Шумо фаҳмидед? Не?

286
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
Эҳтимол шумо худои Асгардӣ ҳастед
Gnome ҷомашӯӣ ба шумо дар шустани либосатон кӯмак мекунад

287
00:19:00,305 --> 00:19:02,683
Агар шумо заминӣ бошед
Ин каме хандаовар мебуд

288
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Шумо бояд бидонед, ки шумо ба баданатон зарар мерасонед

289
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
Биёед баргардем
Шумо дард хоҳед дошт

290
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
Оҳ, дар ҳақиқат? Сипас…

291
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
Пагоҳ пагоҳ ҳатман дард мекунад

292
00:19:18,365 --> 00:19:19,825
оҳ лутфан

293
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
Ба назари Худо, ин мисли газидани магас аст

294
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
Беохир

295
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
онҳоро дар ин ҷо ба дом афтонед

296
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
Локи дер ё зуд дар Путу ба охир мерасад

297
00:19:53,233 --> 00:19:55,527
Барои дастгир кардани дузд, аввал подшоҳро дастгир кунед

298
00:19:57,237 --> 00:19:58,655
Фаҳмидам, Одами оҳан

299
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
Бигзор вай биёяд, Шоҳин!

300
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Офарин, Хоки

301
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
Ин гӯшҳои шуморо тоза нигоҳ медорад

302
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
онҳоро печонед
то шумо медонед, ки бо он чӣ кор кардан лозим аст

303
00:20:21,261 --> 00:20:23,889
Шуморо огоҳ мекунам, ман медонам, ки ин чизро чӣ гуна истифода барам!

304
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
Шумо танҳо ҷодуеро, ки ба асои найзаи ман афтода буд, фаъол кардед.

305
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
вақте ки ба ҳаёти ман таҳдид мекунад, муҳофизат карда мешавад

306
00:20:28,936 --> 00:20:31,188
Шумо наметавонед ҳама қобилиятҳоро азхуд кунед

307
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
Осмон Линглинг, Замин Линглинг, ӯро бомбаборон кунед!

308
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Ҷодугарӣ як илм аст

309
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
Шумо тарзи дуруст истифода бурдани онро наомухтаед

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
Ман усули худро дорам

311
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
Усули даҳшатнок

312
00:20:51,375 --> 00:20:52,584
Он ҷо!

313
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
-Ин Локи
-Ман мекунам

314
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
Акнун шавқовар сар мешавад

315
00:21:13,605 --> 00:21:15,732
Гуфтам, ки худатро озор надиҳӣ

316
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
Интиқомгирандагон, ин ман ҳастам, Одам Spider!

317
00:21:18,568 --> 00:21:21,196
Локи дар ин ҷост! Ӯ мехоҳад фирор кунад! Ӯро бас кунед!

318
00:21:21,488 --> 00:21:22,489
тарсондан?

319
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
Интиқомгирандагон, Одам Spider-ро дастгир кунед

320
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Не! ва ғайра!

321
00:21:28,495 --> 00:21:29,413
Ин ман!

322
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
(Давом дорад…)

323
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Тарҷумаи субтитр: Лин Шуҳанг